Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zichzelven, en zeiden: Waartoe is dit verlies der zalf geschied? |
| Steph | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντεσ εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν |
| Trans. | ēsan de tines aganaktountes pros eautous kai legontes̱ eis ti ē apōleia autē tou myrou gegonen |
| Alex | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν |
| ASV | But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made? |
| BE | But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted? |
| Byz | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντεσ εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν |
| Darby | And there were some indignant in themselves, and saying, Why has this waste been made of the ointment? |
| ELB05 | Es waren aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist dieser Verlust der Salbe geschehen? |
| LSG | Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum? |
| Pesh | ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܕܠܡܢܐ ܗܘܐ ܐܒܕܢܐ ܕܗܢܐ ܒܤܡܐ ܀ |
| Sch | Es wurden aber etliche unwillig bei sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen? |
| Scriv | ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους και λεγοντεσ εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν |
| Web | And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? |
| Weym | But there were some who said indignantly among themselves, "Why has the ointment been thus wasted? |
